# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 09:07+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"signing_key_transition/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Mon Mar 16 12:34:56 2015\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"دوشنبه ۱۶ مارس ۱۲:۳۴:۵۶ ۲۰۱۵\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Transition to a new OpenPGP signing key\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"انتقال به یک کلید امضای جدید اُپن‌پی‌جی‌پی\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails is transitioning to a new OpenPGP signing key."
msgstr "تیلز در حال تغییر کلید امضای اُپن‌پی‌جی‌پی خود است."

#. type: Plain text
msgid "The signing key is the key that we use to:"
msgstr "کلید امضاء کلیدی است که از آن برای این مقاصد استفاده می‌کنیم:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "Sign our official ISO images."
msgstr "امضای تصاویر ایزوی رسمی‌مان."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Certify the other [[OpenPGP keys|doc/about/openpgp_keys]] used by the "
"project."
msgstr ""
"احراز هویت [[کلیدهای اُپن‌پی‌جی‌پی|doc/about/openpgp_keys]] دیگر مورد استفادهٔ "
"پروژه."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"note\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>The previous signing key is safe and, to the best of our knowledge, it\n"
"has not been compromised.</p>\n"
msgstr ""
"<p>کلید امضای قبلی تا آن جا که می‌دانیم امن است و دچار\n"
"مشکل امنیتی نیست.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p>We are doing this change to improve our security practices when\n"
"manipulating such a critical piece of data.</p>\n"
msgstr ""
"<p>قصدمان از این تغییر بهتر کردن تمهیدات امنیتی هنگام \n"
"استفاده از چنین اطلاعات مهمی است.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<ul>\n"
"  <li>The old key can still be used to verify Tails 1.3 ISO images.</li>\n"
"  <li>The new key will be used to sign ISO images starting from Tails 1.3.1.</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<ul>\n"
"  <li>کلید قدیمی همچنان می‌تواند برای تأیید تصاویر ایزوی تیلز ۱٫۳ به کار برود.</li>\n"
"  <li>کلید جدید برای امضای تصاویر ایزو از تیلز ۱٫۳٫۱ به کار خواهد رفت.</li>\n"
"</ul>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Import and verify the new signing key\n"
msgstr "وارد کردن و تأیید کلید امضای جدید\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Click on the following button to download and import the new signing key:"
msgstr "برای دانلود و وارد کردن کلید امضای جدید روی این دکمه کلیک کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<a class=\"download-key\" href=\"https://tails.boum.org/tails-signing.key\">new Tails signing key</a>\n"
msgstr "<a class=\"download-key\" href=\"https://tails.boum.org/tails-signing.key\">کلید امضای جدید تیلز</a>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The new signing key is itself signed by the old signing key. So you can "
"transitively trust this new key if you had trusted the old signing key."
msgstr ""
"کلید امضای جدید خود با کلید قدیمی امضاء می‌شود. بنابراین اگر به کلید قدیمی "
"اعتماد داشتید می‌توانید به این کلید نیز اعتماد کنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"To verify that the new key is correctly signed by the old key, you can "
"execute the following command:"
msgstr ""
"برای تأیید این که کلید جدید به درستی با کلید قدیمی امضاء شده، می‌توانید این "
"فرمان را اجرا کنید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    gpg --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F\n"
msgstr "    gpg --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The output should include a signature of the new key by the old key such as:"
msgstr "نتیجه باید شامل یک امضای کلید جدید توسط کلید قدیمی باشند، مانند:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    sig!         0x1202821CBE2CD9C1 2015-01-19  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"
msgstr "    sig!         0x1202821CBE2CD9C1 2015-01-19  Tails developers (signing key) <tails@boum.org>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"In this output, the status of the verification is indicated by a flag "
"directly following the \"`sig`\" tag. A \"`!`\" indicates that the signature "
"has been successfully verified."
msgstr ""
"در این نتیجه وضعیت تأیید با یک علامت بلافاصله پس از تگ «`sig`» مشخص می‌شود. "
"علامت «!» به معنی تأیید موفقیت‌آمیز امضاء است."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Security policy for the new signing key\n"
msgstr "سیاست امنیتی برای کلید امضای جدید\n"

#. type: Plain text
msgid "Here is the full description of the new signing key:"
msgstr "شرح کامل کلید امضای جدید:"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<pre>\n"
#| "    pub   4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#| "          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
#| "    uid                 [ unknown] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
#| "    sub   4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#| "    sub   4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
#| "</pre>\n"
msgid ""
"<pre>\n"
"    pub   4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
"    uid                 [ unknown] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    uid                 [ unknown] Tails developers <tails@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
"    sub   4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2017-01-11]\n"
"</pre>\n"
msgstr ""
"<pre>\n"
"    pub   4096R/0xDBB802B258ACD84F 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
"          Key fingerprint = A490 D0F4 D311 A415 3E2B  B7CA DBB8 02B2 58AC D84F\n"
"    uid                 [ unknown] Tails developers (offline long-term identity key) <tails@boum.org>\n"
"    sub   4096R/0x98FEC6BC752A3DB6 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
"    sub   4096R/0x3C83DCB52F699C56 2015-01-18 [expires: 2016-01-11]\n"
"</pre>\n"

#. type: Plain text
msgid "You can see that it has:"
msgstr "می‌توانید ببینید که:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"A primary key (marked as `pub`) with ID `0xDBB802B258ACD84F`. This primary "
"key:"
msgstr ""
"یک کلید اصلی (`pub`) با شناسهٔ `0xDBB802B258ACD84F` دارد. این کلید اصلی:"

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Is not owned in a usable format by any single individual. It is split "
"cryptographically using [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/"
"libgfshare)."
msgstr ""
"در هیچ قالب قابل‌استفاده‌ای در اختیار هیچ فردی قرار ندارد. این کلید با استفاده "
"از [gfshare](http://www.digital-scurf.org/software/libgfshare) و به شکل "
"رمزنگاری‌شده جدا شده‌است."

#. type: Bullet: '    - '
msgid "Is only used offline, in an air-gapped Tails."
msgstr "این کلید به طور آفلاین و در یک تیلز در شکاف هوایی به کار رفته‌است."

#. type: Bullet: '    - '
msgid ""
"Expires in less than one year. We will extend its validity as many times as "
"we find reasonable."
msgstr ""
"تاریخ انقضای این کلید کمتر از یک سال دیگر است. اعتبار آن را تا هر وقت که "
"منطقی باشد تمدید خواهیم کرد."

#. type: Bullet: ' - '
msgid ""
"Two subkeys (marked as `sub`) with IDs `0x98FEC6BC752A3DB6` and "
"`0x3C83DCB52F699C56` which are stored on OpenPGP smartcards and owned by our "
"release managers.  Smartcards ensure that the cryptographic operations are "
"done on the smartcard itself and that the secret cryptographic material is "
"not directly available to the operating system using it."
msgstr ""
"دو زیرکلید (`sub`) با شناسه‌های `0x98FEC6BC752A3DB6` و `0x3C83DCB52F699C56` "
"وجود دارند که روی کارت‌های هوشمند اُپن‌پی‌جی‌پی ذخیره شده و متعلق به مدیران "
"انتشار ما هستند. کارت‌های هوشمند تضمین می‌کنند که عملیات رمزنگاری روی خود کارت "
"هوشمند انجام شوند و متریال مخفی رمزنگاری‌شده مستقیم در دسترس سیستم‌عامل نباشد."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Web-of-Trust with the Debian keyring\n"
msgstr "شبکهٔ اعتماد با دسته‌کلید دبیان\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"This new signing key has already been signed by various Debian developers, "
"namely:"
msgstr ""
"این کلید امضای جدید پیش از این توسط توسعه‌دهندگان مختلف دبیان امضاء شده، از "
"جمله:"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "gregor herrmann <gregoa@debian.org>, with key `0xBB3A68018649AA06`"
msgstr "gregor herrmann <gregoa@debian.org>، با کلید `0xBB3A68018649AA06`"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Holger Levsen <holger@debian.org>, with key `0x091AB856069AAA1C`"
msgstr "Holger Levsen <holger@debian.org>، با کلید `0x091AB856069AAA1C`"

#. type: Bullet: '   - '
msgid "Stefano Zacchiroli <zack@debian.org>, with key `0x9C31503C6D866396`"
msgstr "Stefano Zacchiroli <zack@debian.org> با کلید `0x9C31503C6D866396`"

#. type: Plain text
msgid ""
"So you can use the technique described in our documentation to further "
"[[verify the Tails signing key against the Debian keyring|install/expert/"
"usb#verify-key]] using any of those three keys."
msgstr ""
"بنابراین می‌توانید از شگرد آمده در مستندات ما برای [[تأیید دوبارهٔ کلید امضای "
"تیلز با دسته‌کلید دبیان|install/expert/usb#verify-key]] با هر کدام از این سه "
"کلید استفاده کنید."
